EDITION 2014

head-2014

10 Anni di fantastici incontri

In questa sua decima edizione, gli anni sono trascorsi veloci e inesorabili ma hanno avuto il merito di far crescere la manifestazione con la presenza dei nomi più importanti e famosi del mondo dell'Animazione, e per coronare questi dieci anni di continui successi quest'anno abbiamo voluto proporre l'incontro di due universi, due modi di concepire l'Animazione, quello giapponese e quello americano, differenti e complementari al tempo stesso, abbiamo voluto unire idealmente le loro esperienze invitando contemporaneamente due personaggi di prima grandezza: Isao Takahata e Tom Bancroft. Il primo, ha lavorato come regista e produttore in molti film di Hayao Miyazaki, oltre che co-fondatore insieme all'amico del prestigioso Studio Ghibli, ci racconterà dell'intero processo creativo del suo ultimo capolavoro appena uscito in Giappone The tale of princess Kaguya; e l'animatore americano, uno dei più importanti animatori e character designer che ci parlerà delle sue innumerevoli esperienze oltre che delle collaborazioni Disney su capolavori come Mulan, Pocahontas  e  Brother Bear.

素晴らしい出会いの10年
第10回目、年月は無情であっという間過ぎ去りましたが、この過ぎ去った時間こそが、このイヴェントを大きく成長させてくれました。 それは、私たちのフェスティバルに参加してくれたアニメーション界の世界的に著名なアーティスト達の名前でも証明されています。 このフェスティバルの"成功の歴史10年の歩み"を記念すべく、偉大なる二人の人物:高畑勲氏とトム・バンクロフト氏を同時に招待し、日本とアメリカ、この全く違うように見えながら互いに補い合う関係の二つの世界に共演してもらおうというアイデアが生まれました。日本からお招きする高畑勲氏は多くの宮崎駿氏が参加した映画の監督、プロデューサーを勤め、彼の友人でもあり偉大なるスタジオジブリの共同創設者としても知られています。監督の最新作であり日本で公開されたばかりの「かぐや姫の物語」の制作過程に関するエピソードなどお話頂ける予定です。そしてアメリカの最も重要なアニメーター/キャラクターデザイナーの一人であるトム ・バンクロフト氏には、ディズニー映画の「ムーラン」や「ポカホンタス」,「ブラザー・ベア」などの制作にまつわる数々の経験を語ってもらいます。

Nemoland team


Isao Takahata, Nemoland Legend 2014

Isao Takahata Animation Legend
Takahata nasce nella prefettura di Mie, anche se trascorre gran parte della sua infanzia e adolescenza nella prefettura di Okayama. Cresce in un ambiente dove ha la possibilità di accostarsi sin dall'infanzia alla letteratura e alla musica, ed uno dei suoi primi interessi è la storia dell'arte, che intraprenderà come percorso di studio. Conclusi gli studi superiori si immatricola alla prestigiosa Università di Tokyo, iscrivendosi al corso di letteratura francese e conseguendo una laurea nel 1954. Grande ammiratore della poesia di Prévert, che scopre durante il periodo universitario, tanto che più avanti cura la traduzione delle sue opere dal francese al giapponese. Una raccolta di questi lavori è stata pubblicata alla fine del 2004. Durante il periodo universitario nasce in lui un interesse per la storia del cinema e prende parte al club di studi cinematografici e scrive articoli sul cinema su una rivista studentesca. È particolarmente interessato al cinema francese e scopre in Prévert non solo il poeta ma anche lo sceneggiatore, ed il suo lavoro con l'animatore Paul Grimault. Nel 1953 esce in Francia La Bergère et le ramoneur di Grimault e Prévert, un'opera di grande portata ma rinnegata dai suoi autori - in questa versione - perché poco curata e incompleta. Nonostante questo il film viene comunque proiettato in Giappone due anni dopo, affascinando fortemente il pubblico. Per Takahata questo film è un'illuminazione, poiché l'animazione giapponese era ancora saldamente legata al modello disneyano. La Bergère et le ramoneur diventa per lui un punto di partenza per esplorare tutto ciò che il cinema d'animazione consente di fare.

Isao Takahata imagesOnly Yesterday (Omoide Poroporo) © 1991 Hotaru Okamoto - Yuko Tone - GNH
 
Isao Takahata imagesMy Neighbors the Yamadas (Ho-hokekyo Tonari no Yamada kun) © 1999 Hisaichi Ishii - Hatake Jimusho - GNHB
 
Isao Takahata imagesPom Poko (Heisei Tanuki Gassen Pompoko) © 1994 Hatake Jimusho - GNH

高畑 勲(たかはた いさお)
アニメーション映画監督。 1935年、三重県伊勢市に生まれ、岡山で育つ。’59年に東京大学仏文科卒業後、東映動画へ入社。テレビ「狼少年ケン」で初演出。劇場用映画「太陽の王子ホルスの大冒険」(’68)で初監督。以後、「アルプスの少女ハイジ」(’74)、「母をたずねて三千里」(’76)、「赤毛のアン」(’79)(以上、TV演出)、「セロ弾きのゴーシュ」(’82)、「じゃりン子チエ」(’81)、「火垂るの墓」(’88)、「おもひでぽろぽろ」(’91)、「平成狸合戦ぽんぽこ」(’94)、「ホーホケキョとなりの山田くん」(’99)を発表。「風の谷のナウシカ」(’84)、「天空の城ラピュタ」(’86)のプロデューサー。他に、スタジオジブリの洋画アニメーション提供作品として「キリクと魔女」(ミッシェル・オスロ監督)の日本語版翻訳・演出(’03)、「王と鳥」(ポール・グリモー監督、ジャック・プレヴェール脚本)の日本語字幕翻訳(’06)、三鷹の森ジブリ美術館ライブラリー提供作品「アズールとアスマール」(ミッシェル・オスロ監督)の日本語版翻訳・演出(’07)も手がける。
著作に「映画を作りながら考えたこと」「十二世紀のアニメーション」(以上徳間書店刊)、「ジャック・プレヴェール ことばたち」(ぴあ刊、訳および解説と注解)、「ジャック・プレヴェール 鳥への挨拶」(ぴあ刊、編・訳)、「一枚の絵から/日本編」「一枚の絵から/海外編」(岩波書店刊)などがある。
現在、待望の最新作「かぐや姫の物語」が公開中。

“The Tale of Princess Kaguya”

Durante questa la 10a edizione, il regista e Maestro Isao Takahata, parlerà del suo nuovo film “The Tale of Princess Kaguya” che sarà presentato all'apertura del festival di Annecy. Un film che la giuria ha visto a Tokyo l'ultimo dicembre in lingua originale.

The Tale of The Princess KaguyaThe Tale of The Princess Kaguya (Kaguya-hime no Monogatari) © 2013 Hatake Jimusho – GNDHDDTK
Poster The Tale of Princess KaguyaThe Tale of The Princess Kaguya (Kaguya-hime no Monogatari) © 2013 Hatake Jimusho – GNDHDDTK

Un capolavoro di tecnica che ci ha toccato l'anima. Un altra "poesia animata" che dimostra la grandezza del regista e dello studio Ghibli, ormai un punto di riferimento nel mondo per tutti gli amanti dell'Arte dell'Animazione.

"かぐや姫の物語"
記念すべき第10回ネモランドフェスティバルでは、高畑勲監督ご自身から最新作でありアネシー国際アニメーション映画祭のオープニング作品でもある"かぐや姫の物語"についてお話を聞かせて頂きます。
ネモランド賞の審査員達は昨年12月に東京にて公開されたばかりの作品をオリジナル言語で見ることが出来ました。
魂を打つ技術で制作された傑作。監督とスタジオジブリの偉大さを物語る新たな"魂を吹き込まれた詩"が誕生しました。芸術とアニメーションを愛する全ての人の心に触れる作品です。

Tom Bancroft - Artista dell'anno 2014

Tom BancroftTom Bancroft

Tom Bancroft ha quasi 25 anni di esperienza nell'industria dell'animazione, 11 dei quali passati come animatore per la Walt Disney Feature Animation.
E' stato nominato per l'Annie Award e per il Reuben Award, ha parlato al Kennedy Center ed è stato premiato  al Chicago Children’s Film Festival.
Alla Disney, Bancroft ha contribuito all'animazione di 10 lungometraggi, 5 cortometraggi, e numerosi progetti e pubblicità.  Tra i lungometraggi: "La Bella e la Bestia", "Il Re Leone", "Aladdin", "Mulan", "Koda Fratello Orso".  E' stato anche character design e regista per la Big Idea Productions, la quale ha creato la serie di video adatti alle famiglie: "Veggietales".

Risale al 2005 il suo famoso libro “Creating Characters with Personality”, pubblicato dalla Watson-Guptill Publishers. E' riconosciuto come uno dei libri più importanti riguardanti la creazione dei personaggi per l'animazione, per i video games e i fumetti; inoltre è uno dei libri di testo obbligatori in molte scuole d'arte in tutto il mondo.
La Focal Press ha recentemente pubblicato il suo secondo libro: “Character Mentor”, il quale è già uno dei loro libri didattici più venduti. Bancroft ha co-fondato la Funnypages Productions, LLC e l'ha gestita per 8 anni. Durante quel periodo, e ancora oggi, egli si è occupato di regia, direzione artistica, illustrazione, character design e sviluppo di animazione per clienti come Disney Feature films, Disney Licensing, DC comics, Marvel Licensing, Big Idea Productions, Warner Brothers, CBN, Scholastic, Lego International, DeNa Studios, e Pocketgems.
Ha anche illustrato più di 50 libri per bambini. Recentemente ha fornito i personaggi e la direzione artistica per aiutare a lanciare il famoso sito educational per bambini ABCMouse.com. Per la serie TV della CBN, SUPERBOOK, Bancroft ha fornito il character design e la direzione dell'animazione.
Tom Bancroft risiede con la famiglia a Franklin, Tennessee. Nel suo sito si può trovare una galleria di alcuni su lavori: http://tombancroft.designbinder.com/


Tom Bancroft
has almost 25 years of experience in the animation industry, most of which was for Walt Disney Feature animation where he was an animator for 11 years.  He has been nominated for Annie and Reuben division awards, spoken at the Kennedy Center and awarded an entry into the Chicago Children’s Film Festival. 
While at Disney, Bancroft had the opportunity to contribute animation on 10 animated feature films, 5 animated shorts, and numerous special projects and commercials.  Some of the classic films include, “Beauty and the Beast”, “The Lion King”, “Aladdin”, “Mulan”, and “Brother Bear”.  He was also a character designer and director for Big Idea Productions makers of the family-friendly “Veggietales” video series. 

In 2005, Bancroft had his popular art instruction book, “Creating Characters with Personality” published by Watson-Guptill Publishers. It has become the most recognized book on designing characters for animation, video games, comic books, and cartooning and is a required textbook at many art schools around the world.  Focal Press recently published his second book, “Character Mentor” and it is already one of their best-selling art instruction books.   

Bancroft co-founded Funnypages Productions, LLC and ran it for eight years.  Throughout that time and now, he has provided direction, art direction, illustration, character design and animation development for clients like Disney Feature films, Disney Licensing, DC comics, Marvel Licensing, Big Idea Productions, Warner Brothers, CBN, Scholastic, Lego International, DeNa Studios, and Pocketgems.  He has also illustrated over 50 children’s books. Recently, he provided character art and art direction to help launch the popular kid’s educational website ABCMouse.com as well as provided character designs and animation direction for the SUPERBOOK TV series for CBN.  Bancroft and his family reside in Franklin, Tennessee. You can see a gallery of some of Bancroft’s work at http://tombancroft.designbinder.com/

Tom Bancroft drawingscopyright Tom Bancroft
drawings by Tom Bancroft
 

Artisti presenti a Nemoland 2014

Guests at Nemoland 2014Oltre ai due ospiti premiati, saranno presenti alla manifestazione altri importanti ospiti, Florian Satzinger, character designer e vincitore del premio Nemoland 2009, Yoichi Kotabe e Takashi Namiki già vincitori del premio Nemoland 2013.
Sarà proprio il Maestro Kotabe a presentare al pubblico Italiano l'amico fraterno Isao Takahata.

ネモランドフェスティバル 2014 の参加アーティスト
フェスティバルには授賞式に参加される二人のアーティストの他に、2013年に「ネモランド賞」を受賞された小田部羊一氏、なみきたかし氏という素晴らしいお客様も参加されます。
そのマエストロ小田部さんから直々に親友である高畑勲氏を紹介して頂きます。


Tom Bancroft Exhibition

Tom Bancroft drawingsTom Bancroft Exhibition 2014

A Firenze il 28 di Aprile è stata inaugurata una incredibile mostra "Art of Tom Backcroft" presso la Gipsoteca Fiorentina a Porta Romana
Oltre 100 Disegni tra personaggi, super eroi e personaggi famosi creati in questi anni dall'artista Americano.
All'inaugurazione erano presenti artisti come i Maestri Isao Takahata, Yoichi Kotabe, il  produttore  e critico Takashi Namiki (che è anche uno dei giurati di NEMOLAND), la direzione dell'Accademia NEMO e i responsabili del Liceo Artistico
Apertura:

  • 28 Aprile - 12 Maggio (solo giorni feriali)
  • 10.00 - 13.00
  • ingresso libero
  • chiusura 25 aprile, 1 e 2 maggio


Tom Bancroft Exhibition Art Book

Tom Bancroft BooksDurante Nemoland sarà presentato l'artbook della mostra dell'artista Tom Bancroft, che si terrà presso la Gipsoteca Fiorentina dal 28 Aprile al 12 Maggio.
L'ingresso è libero dalle 9.00 alle 13.00


Location prestigiose

2014 Location Gli incontri  si svolgeranno nel centro storico di Firenze all'interno delle bellissime sale del cinema Odeon, mentre nella prestigiosa gipsoteca del Liceo Artistico di Firenze sarà allestita una mostra personale dell'artista Tom Bancroft.
Come sempre gli incontri saranno riservati ad una selezione di studenti delle quinte classi degli istituti artistici della Regione Toscana ed agli studenti dell’Accademia NEMO.

I due artisti durante la manifestazione saranno insigniti dei premi: "Nemoland Legend" a Isao Takahata, e Nemoland Award 2014  all'artista americano Tom Bancroft.

 
威厳のあるロケーション
ネモランドフェスティバルの講演は、フィレンツェ歴史地区の中心にある映画館ODEONの優雅なホールの中で行われ、同時にフィレンツェ美術高等学校の高名なジプソテカ(石膏塑型展示室)では、アメリカ人アーティスト、トム・バンクラフト氏の個展も開催されます。例年同様ネモランドフェスティバルは、ネモアカデミーの学生とトスカーナ州の美術高等学校から選ばれた学生たちのみを対象に開催されるフェスティバルになっています。
フェスティバルの表彰式では高畑勲氏に「ネモランド レジェンド賞」を、トム・バンクラフト氏には「ネモランド賞2014」が授与されます

 


PROGRAMMA/SCHEDULE

29 Aprile/April Evento solo ad invito
Hall –Cinema Odeon - Firenze

  • ore 9.10 - Inizio Evento
  • 0re 9.20 - 13.00 "Meet the Master" con il Maestro Isao Takahata
  • ore 13.00/14.20 Break Lanch
  • 0re 14.30 - 17.30 "Meet the Master" con il Maestro Tom Bancroft
  • ore 17.30/18.00 Sessione domande

30 Aprile/April
Hall –Cinema Odeon - Firenze

  • ore 9.10 Inizio
  • ore 9.20 Cerimonia di premiazione Artisti
  • 0re 9.40 - 13.00 "Meet the Master" con il Maestro Tom Bancroft
  • ore 13.00/14.20 Break Lanch
  • 0re 14.30 - 17.30"Meet the Master" con il Maestro Isao Takahata
  • ore 17.30/18.00 Sessione domande

Durante il workshop saranno consegnati agli artisti i Premi NEMOLAND 2014

  • NEMOLAND LEGEND Award 2014 to Isao Takahata
  • NEMOLAND Award 2014 to Tom Bancroft

Questo evento è solo ad invito.


 

Comments are closed

Powered by Tempera & WordPress.