ISAO TAKAHATA e TOM BANCROFT

Annunciati dalla direzione del festival i prossimi due ospiti della 10a edizione della manifestazione. L’animatore Tom Bancroft degli studi Disney e la leggenda del cinema giapponese Isao Takahata

トム・バンクラフト氏と高畑勲氏
フェスティバル実行委員会から第十回ネモランドフェスティバルにお越しいただく二人のアーティストをご紹介します。ディズニースタジオからアニメーター、トム・バンクラフト氏、そして日本映画界の伝説的な存在である高畑勲監督をご招待しました。


Isao Takahata, Leggenda del cinema d’Animazione

isao_tahakata_news“Marco dagli appennini alle Ande”, Personaggio creato dal Maestro Yoichi Kotabe e animato sempre da Yoichi Kotabe e Hayao Miyazaki –  © Nippon AnimationOh! Production
My Neighbors the Yamadas (Ho-hokekyo Tonari no Yamada kun) © 1999 Hisaichi Ishii – Hatake Jimusho – GNHB


Isao Takahata
è considerato una leggenda del cinema d’animazione. Le sue opere conosciute in tutto il mondo sono considerate dal pubblico vere e proprie poesie animate. Del 1968, è la sua prima regia cinematografica con il “capolavoro” Taiyo no oji – Horusu no daiboken (La grande avventura del piccolo principe Valiant).
Isao Takahata è conosciuto in Italia per importanti serie tv a cartoni animati e considerato insieme a Yoichi Kotabe il co-creatore di “Heidi“, “Marco dagli appennini alle ande” e “Anna dai capelli Rossi“, animazioni che entrano a fare parte dell’infanzia di molti bambini italiani riscontrando un incredibile successo.
Takahata ha firmato la regia di “Una tomba per le lucciole“, malinconica vicenda che ha per protagonisti due bambini nella Kōbe straziata dalla seconda guerra mondiale.
Nel 1991 Takahata realizza il suo secondo lungometraggio targato Ghibli: Omohide poro poro, dove tratta la contrapposizione tra mondi diversi quali possono essere la campagna e la città o l’infanzia e l’età adulta.
Con Pom Poko (Heisei tanuki kassen ponpoko), film che tratta del rapporto tra la natura e l’uomo, il maestro Takahata viene premiato al festival di Annecy nel 1994.

Lo scorso anno ha visto la luce l’ultimo incredibile capolavoro di Isao Takahata, “The Tale of Princess Kaguya” (Kaguya-hime no monogatari), film, che la giuria di Nemoland ha visto in anteprima a Tokyo lo scorso dicembre
Il film è tratto da un racconto popolare giapponese del X secolo.

GoshuGoshu il violoncellista © Oh! Production

高畑勲、アニメーション映画界の伝説

高畑勲氏は日本アニメーション映画界の伝説的な人物であり、世界中で監督の作品は見た人達から”魂を吹き込まれた詩”の様な作品として賞賛されています。
1968年、最初の長編映画 となる”名作”「太陽の王子ホルスの大冒険」で監督デビューし、イタリアでは、小田部羊一氏と共に制作した有名なテレビシリーズ「ハイジ」、「母を訪ねて三千里」や「赤毛のアン」がイタリアの子供達の心に残るアニメーションとして驚くべき成功を収めました。
高畑監督はその後、第二次世界大戦の最中に神戸にいた二人の兄妹の苦しく悲しい物語の「火垂るの墓」を制作、1991年にはスタジオジブリ制作二本目となる、都会と田舎、少女時代と大人の女性という対照的な二つの世界を描いた長編アニメーション映画「おもひでぽろぽろ」を発表しました。
「平成狸合戦ぽんぽこ」は自然と人間との関係を描いた内容で、1994年のアヌシー国際アニメーション映画祭受賞作品に選ばれました。
昨年公開された高畑勲監督の最新作であり最高傑作の「かぐや姫の物語」は、10世紀の日本の童話を描いたもので、ネモランド賞の審査員は昨年12月にイタリアでの公開に先駆けて東京で見ることが出来ました。

Tom Bancroft, il maestro del characters design

tom_bancroft_news© Tom Bancroft

Tom Bancroft ha quasi 25 anni di esperienza nell’industria dell’animazione, 11 dei quali passati come animatore per la Walt Disney Feature Animation.
Tra i lungometraggi: “La Bella e la Bestia“, “Il Re Leone“, “Aladdin“, “Mulan“, “Koda Fratello Orso“.

Ha anche illustrato più di 50 libri per bambini.
Recentemente ha fornito i personaggi e la direzione artistica per aiutare a lanciare il famoso sito educational per bambini ABCMouse.com.
Per la serie TV della CBN, SUPERBOOK, Bancroft ha fornito il character design e la direzione dell’animazione.
Tom Bancroft risiede con la famiglia a Franklin, Tennessee. Nel suo sito si può trovare una galleria di alcuni su lavori: http://tombancroft.designbinder.com/

 

トム・バンクラフト、キャラクターデザインのマエストロ
トム・バンクラフト氏はアニメーション界において約25年のキャリアを持ち、そのうち11年ウォルト・ディズニー・フューチャー・アニメーションでアニメーターとして働き、長編映画「美女と野獣」、「ライオンキング」、「アラジン」、「ムーラン」、「ブラザー・ベア」などを手がけました。
その他、50冊以上の子供用絵本のイラストレーションを手がけ、最近では有名なインターネット児童教育サイトABCMouse.com.にキャラクターデザイン、美術監督として協力、CBN、SUPERBOOKのテレビシリーズのキャラクターデザイン、作画監督としても知られています。
現在はテネシー州フランクリン在住で、バンクラフト氏のサイトではキャラクターデザインのマエストロの作品の一部を見ることが出来ます。http://tombancroft.designbinder.com/ 

 

Comments are closed